1
00:00:01,668 --> 00:00:03,420
{\an8}CRAVE ORIGINAL
2
00:00:03,461 --> 00:00:05,046
{\an8}AU PRÉCÉDENT, mon médecin était
définitif,
3
00:00:05,130 --> 00:00:07,340
{\an8}si je ne perds pas de poids rapidement,
4
00:00:07,382 --> 00:00:09,926
{\an8}ma santé pourrait en souffrir sérieusement
conséquences.
5
00:00:10,009 --> 00:00:11,428
{\an8}Je n'arrive pas à y croire.
6
00:00:11,511 --> 00:00:14,097
{\an8}M. Girard?
Je suis le détective Samuel Hébert.
7
00:00:14,180 --> 00:00:17,809
{\an8}Votre policier est passé
pour m'interroger sur ma Mercedes
qui a pris feu.
8
00:00:17,851 --> 00:00:21,688
{\an8}- Pourquoi n'écrivez-vous pas un rôle pour
une femme de ton âge.
- Sans Antoine ?
9
00:00:21,730 --> 00:00:23,356
{\an8}Je ne peux pas te perdre.
10
00:00:23,398 --> 00:00:26,609
{\an8}Je ne suis pas à l'aise avec le
fait, nous avons suggéré
Clara Dandurand mentir.
11
00:00:26,693 --> 00:00:29,654
{\an8}Même ma mère pense que le docteur
l'excuse est absurde.
12
00:00:29,696 --> 00:00:32,323
{\an8}Si cela devait sortir,
je n'hésiterais pas à le dire
le coupable
13
00:00:32,365 --> 00:00:35,618
{\an8}que respecter une NDA est simplement
aussi important que d'avoir la morale.
14
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
{\an8}Elle viendra avec moi
pour ma première coloscopie.
15
00:00:38,371 --> 00:00:41,791
{\an8}- Nous devons être là à 7 heures,
venir me chercher à 6 heures ?
- Bien sûr.
16
00:00:41,875 --> 00:00:44,169
{\an8}- Je pensais avoir carte blanche.
- Oui.
17
00:00:44,210 --> 00:00:46,671
{\an8}Je ne voudrais pas que tu gaspilles
votre temps sur une idée sans issue.
18
00:00:46,713 --> 00:00:50,216
{\an8}Je ne sais pas si vous vous en souvenez, mais
il y a deux ans, nous parlions de peut-être
travailler ensemble.
19
00:00:50,258 --> 00:00:52,052
{\an8}Cédric t'appellera quand je serai
de retour de Paris.
20
00:00:52,135 --> 00:00:53,136
{\an8}Je ne peux pas attendre.
21
00:00:53,219 --> 00:00:54,596
{\an8}Je sais que tu viens de traverser
une rupture.
22
00:00:54,637 --> 00:00:56,431
{\an8}Le suivez-vous sur Insta ?
23
00:00:56,514 --> 00:00:57,390
{\an8}Ce n'est pas une bonne idée.
24
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
{\an8}Je mérite une peine de prison, n'est-ce pas ?
25
00:00:59,559 --> 00:01:03,188
{\an8}Soit vous appelez vos collègues
ou ferme les yeux et laisse-moi
vivre ma vie.
26
00:01:03,229 --> 00:01:06,483
{\an8}Priez pour ma fille, car elle est
un pécheur.
27
00:01:06,566 --> 00:01:08,318
{\an8}Amen.
28
00:01:51,361 --> 00:01:53,863
{\an8}Tu ne peux pas vivre avec ce que je
l'a fait, hein ?
29
00:01:53,947 --> 00:01:56,032
{\an8}Ce n'est pas si simple.
30
00:01:58,118 --> 00:02:00,662
{\an8}Tu aurais pu me le dire avant toi
m'a embrassé.
31
00:02:00,745 --> 00:02:01,621
{\an8}Vous avez raison.
32
00:02:04,416 --> 00:02:09,421
{\an8}Quand je suis avec toi, je ne peux pas penser
droit.
33
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
{\an8}Et quand vous revenez à votre
sens, je redeviens toxique.
34
00:02:12,048 --> 00:02:14,467
{\an8}Ce n'est pas ça et vous le savez.
35
00:02:16,845 --> 00:02:19,556
{\an8}Mais nous ne pouvons pas être ensemble.
36
00:02:23,143 --> 00:02:24,060
{\an8}C'est bon marché.
37
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
{\an8}Allez, je ne ferais jamais ça.
38
00:02:30,942 --> 00:02:32,819
{\an8}Putain, je l'avais oubliée.
39
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
{\an8} – Laissez-moi m'en occuper.
- Non!
40
00:02:34,696 --> 00:02:37,657
{\an8}Je n'ai pas besoin de toi.
41
00:02:37,699 --> 00:02:39,659
{\an8}- Bonjour, madame.
- Bonjour.
42
00:02:39,701 --> 00:02:41,661
{\an8}Il est interdit de boire de l'alcool
dans un véhicule.
43
00:02:41,745 --> 00:02:42,829
{\an8}Bien sûr...
44
00:02:42,871 --> 00:02:45,165
{\an8}mais comme je ne conduis pas...
45
00:02:45,248 --> 00:02:46,916
{\an8}C'est toujours illégal, alors...
46
00:02:47,000 --> 00:02:49,586
{\an8}Excusez-moi...
Agent Dubois-Miller, n'est-ce pas ?
47
00:02:49,627 --> 00:02:53,673
{\an8}Hier soir, je suis allé avec
ma fille. Elle a eu une grande conversation
passer à travers
48
00:02:53,757 --> 00:02:55,550
{\an8}avec le détective Samuel Hébert.
49
00:02:55,633 --> 00:02:59,888
{\an8}Un de vos collègues, un
un haut placé en plus.
50
00:02:59,971 --> 00:03:01,681
{\an8}Il vit ici. Voir?
51
00:03:01,723 --> 00:03:08,146
{\an8}Et clairement, leur conversation
a été fructueuse, car Anna
n'est pas encore sorti.
52
00:03:08,188 --> 00:03:11,274
{\an8}Et moi, j'avais besoin de m'hydrater, alors
J'ai bu du vin,
53
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
{\an8}mais je l'ai fait en dehors de la voiture
à chaque fois.
54
00:03:13,234 --> 00:03:16,696
{\an8}- Écoutez, madame, vous avez un
bouteille ouverte....
- Oui.
55
00:03:16,738 --> 00:03:18,114
{\an8}- ...dans votre voiture.
- Je veux dire.
56
00:03:18,198 --> 00:03:21,659
{\an8}Et tu dormais derrière le
roue, qui est également
interdit, donc...
57
00:03:21,701 --> 00:03:25,789
{\an8}La loi est importante, bien sûr,
mais le bon sens...
58
00:03:25,872 --> 00:03:28,500
{\an8}Veuillez sortir du véhicule ; nous allons
prélever un échantillon d'haleine.
59
00:03:28,583 --> 00:03:29,542
{\an8}Allez.
60
00:03:36,049 --> 00:03:38,676
{\an8}Oh, excusez-moi.
61
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
{\an8}Que se passe-t-il ?
62
00:03:40,011 --> 00:03:42,138
{\an8}Voici Anna... Anna, ma
fille.
63
00:03:42,222 --> 00:03:43,681
{\an8}Nous avons reçu des plaintes de
voisins.
64
00:03:43,723 --> 00:03:46,768
{\an8}Et ta mère semble dans un état d'esprit
état inhabituel.
65
00:03:46,851 --> 00:03:50,480
{\an8}Non, c'est juste que j'en ai eu quelques-uns
des boissons, mais toujours dehors
la voiture.
66
00:03:50,522 --> 00:03:52,232
{\an8}Toujours.
67
00:03:52,315 --> 00:03:54,693
{\an8}Puis-je vous parler ?
68
00:03:54,734 --> 00:03:56,486
{\an8}Oh ! C'est mon gendre !
69
00:03:56,569 --> 00:03:59,864
{\an8}Mon ex-gendre, tu sais,
le policier.
70
00:03:59,906 --> 00:04:02,283
{\an8}Détective de haut rang,
tu sais.
71
00:04:02,367 --> 00:04:05,203
{\an8}- Est-ce... est... est--
- Pas un autre mot.
72
00:04:05,245 --> 00:04:06,955
{\an8}- Je n'ai pas bu !
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
73
00:04:07,038 --> 00:04:08,248
{\an8}Je suis innocent.
74
00:04:13,586 --> 00:04:14,671
{\an8}Alors...
75
00:04:14,754 --> 00:04:18,800
{\an8}Si votre fille conduit la voiture,
nous vous laisserons rentrer chez vous.
76
00:04:18,842 --> 00:04:20,677
{\an8}Le bon sens a gagné ! Merci!
77
00:04:20,719 --> 00:04:23,847
{\an8}- Super, allons-y maintenant.
- C'est parti !
78
00:04:23,930 --> 00:04:25,849
{\an8}Immédiatement !
79
00:04:35,817 --> 00:04:37,944
{\an8}ANNA RETOURNE À LA MAISON
80
00:04:59,883 --> 00:05:01,217
{\an8}Est-ce que tout va bien ?
81
00:05:01,301 --> 00:05:04,095
{\an8}Non, mais j'aimerais parler de
ton fils.
82
00:05:04,137 --> 00:05:06,014
{\an8}Oh, mon garçon, je n'ai pas raté
ce ton.
83
00:05:06,097 --> 00:05:10,268
{\an8}Vous avez présenté Théo à Kristof
après trois semaines de fréquentation.
C'est quoi ce bordel ?
84
00:05:10,310 --> 00:05:11,811
{\an8}Après quatre semaines.
85
00:05:11,895 --> 00:05:14,481
{\an8}Oh, quatre semaines, excusez-moi !
86
00:05:14,564 --> 00:05:19,235
{\an8}Un enfant de sept ans a besoin
stabilité, pas parentale
speed dating.
87
00:05:19,319 --> 00:05:20,528
{\an8}Tu ne voulais même pas le rencontrer !
88
00:05:20,612 --> 00:05:22,739
{\an8}Parce que tu me l'as caché
depuis des mois !
89
00:05:22,781 --> 00:05:24,074
{\an8}Vous détestez les enfants !
90
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
{\an8}Ce n'est pas vrai !
91
00:05:26,076 --> 00:05:28,078
{\an8}Si tu veux en parler
le présentant trop vite à
Kristof,
92
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
{\an8}souviens-toi de l'anniversaire de Théo, quand
tu étais censé regarder
après lui,
93
00:05:31,748 --> 00:05:33,750
{\an8}mais tu l'as largué à la place
vos employés ?
94
00:05:33,833 --> 00:05:35,251
{\an8}Eh bien, Kristof était là.
95
00:05:35,293 --> 00:05:39,047
{\an8}Ils s'étaient déjà rencontrés, donc non, je
je ne pense pas que mon fils le soit
traumatisé par lui.
96
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
{\an8}Premièrement, je ne l'ai pas largué
ce jour-là.
97
00:05:40,799 --> 00:05:43,968
{\an8}Je me souviens aussi que votre fils disait
il pensait que Kristof était moche
et stupide
98
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
{\an8}et qu'il m'aimait.
99
00:05:45,720 --> 00:05:48,682
{\an8}J'espère vraiment que tu es toujours
voir ton thérapeute, parce que
tu es en désordre.
100
00:05:50,225 --> 00:05:52,602
{\an8}Ah putain !
101
00:05:52,685 --> 00:05:54,521
{\an8}Putain !
102
00:06:11,204 --> 00:06:16,960
{\an8}MAESTRO Je suis devant
votre maison.
103
00:06:17,043 --> 00:06:21,131
{\an8}Voudriez-vous m'en dire plus
sur votre situation avec le
le beau Samuel ?
104
00:06:21,214 --> 00:06:24,092
{\an8}Il n'y a rien à dire.
105
00:06:24,134 --> 00:06:25,510
{\an8}Mais euh...
106
00:06:25,552 --> 00:06:29,222
{\an8}À quoi Patricia répondrait-elle ?
une réponse aussi succincte ?
107
00:06:29,264 --> 00:06:31,307
{\an8}Dont je ne parle pas
le coeur.
108
00:06:31,391 --> 00:06:32,934
{\an8}Et que se passerait-il si
tu l'as fait ?
109
00:06:33,017 --> 00:06:34,352
{\an8}Oh.
110
00:06:36,855 --> 00:06:38,732
{\an8}Salut, patron ! j'attends
Jean-Michel.
111
00:06:38,815 --> 00:06:41,776
{\an8}Je suis soulagé de savoir que tu ne l'as pas fait
oubliez-le.
112
00:06:41,860 --> 00:06:45,739
{\an8}Est-ce que tu m'appelles à 6h10 ?
pour me surveiller, patron ?
113
00:06:45,780 --> 00:06:48,450
{\an8}Non, je pensais que tu étais mort, coupe
en morceaux dans un fossé
quelque part.
114
00:06:48,533 --> 00:06:50,076
{\an8}Où as-tu dormi ?
115
00:06:50,160 --> 00:06:53,580
{\an8}Puisque je suis occupé à attendre notre
client bien-aimé, j'appellerai
toi plus tard.
116
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
{\an8}Attends, as-tu le temps d'écouter
à mon gâchis ?
117
00:06:56,124 --> 00:06:58,001
{\an8}Bien sûr, mais sachez simplement que Monique peut
je t'entends aussi.
118
00:06:58,084 --> 00:07:00,295
{\an8}Je suis prêt à entendre parler de votre
gâchez-vous, mon cher Patrick!
119
00:07:00,378 --> 00:07:02,255
{\an8}Elle est avec toi chez Jean-Michel ?
120
00:07:02,297 --> 00:07:04,674
{\an8}Oui, mais ne vous inquiétez pas, tout est
sous contrôle.
121
00:07:04,758 --> 00:07:08,636
{\an8}Je l'espère bien, parce que je ne le fais pas
avoir l'énergie d'écouter
Jean-Michel râle pendant des heures.
122
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
{\an8}Je contrôle la situation.
123
00:07:12,390 --> 00:07:14,142
{\an8}Merci, patron.
124
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
{\an8} Pouah !
125
00:07:18,188 --> 00:07:19,731
{\an8}MAESTRO JE SUIS ICI !!!
126
00:07:19,773 --> 00:07:22,609
{\an8}Vous avez le don d'atteindre
hypertension artérielle.
127
00:07:22,651 --> 00:07:23,485
{\an8}Alors...
128
00:07:27,697 --> 00:07:29,115
{\an8}Nous parlions du pouvoir
du pardon.
129
00:07:29,199 --> 00:07:32,786
{\an8}C'est une véritable forme d'art de pouvoir
à nous pardonner.
130
00:07:37,749 --> 00:07:39,709
{\an8}Je suis fort.
131
00:07:39,793 --> 00:07:42,295
{\an8}- Mon réservoir de résilience est plein.
- Oh oui.
132
00:07:42,379 --> 00:07:45,131
{\an8}Et même si je n'ai pas l'impression
ça encore...
133
00:07:45,215 --> 00:07:47,675
{\an8}dire la vérité à Samuel était le
bonne chose à faire.
134
00:07:47,759 --> 00:07:49,803
{\an8}Hmm.
135
00:07:49,844 --> 00:07:53,515
{\an8}Merci de m'avoir aidé à voir
différents points de vue.
136
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
{\an8}Pourriez-vous me permettre de dire simplement
une toute petite chose...
137
00:07:57,018 --> 00:07:58,728
{\an8}Petit. La plus petite des choses.
138
00:07:58,812 --> 00:08:01,314
{\an8}Je veux que nous parlions encore
à propos de Samuel.
139
00:08:01,356 --> 00:08:03,316
{\an8}Je t'ai attendu toute la nuit,
140
00:08:03,400 --> 00:08:09,406
{\an8}donc ça a dû être très long
conversation.
141
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
{\an8}Nous avons fait l'amour.
142
00:08:11,658 --> 00:08:12,992
{\an8}C'était vraiment incroyable.
143
00:08:13,076 --> 00:08:14,577
{\an8}Vraiment...
144
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
{\an8}Je pensais vraiment qu'il pourrait obtenir
sur ce que j'ai fait.
145
00:08:17,288 --> 00:08:18,832
{\an8}Hmm.
146
00:08:20,166 --> 00:08:22,127
{\an8}Euh...
147
00:08:22,210 --> 00:08:24,379
{\an8}Profil bas et discret,
Je veux dire...
148
00:08:27,507 --> 00:08:31,302
{\an8}Hé, hé ! Désolé, je suis en retard, je
je voulais être très propre si tu
tu vois ce que je veux dire.
149
00:08:31,386 --> 00:08:34,347
{\an8}Hé !
150
00:08:34,431 --> 00:08:36,391
{\an8}Viens ici.
151
00:08:36,474 --> 00:08:37,976
{\an8}Est-ce que je vois des choses parce que
Je suis à jeun ?
152
00:08:38,018 --> 00:08:42,063
{\an8}- Nous allons juste la déposer à la maison...
- Absolument pas, je...
153
00:08:42,147 --> 00:08:43,231
{\an8}Non, non, non...
154
00:08:43,315 --> 00:08:45,442
{\an8}Je ne peux pas supporter ta mère
je n'aurais jamais choisi
155
00:08:45,483 --> 00:08:47,569
{\an8}si une puissance supérieure vous avait donné
la chance.
156
00:08:47,652 --> 00:08:49,696
{\an8}Je veux aller à votre coloscopie
à l'heure ?
157
00:08:49,738 --> 00:08:53,533
{\an8}Alors monte dans la voiture de ma mère
immédiatement, sans problème.
158
00:08:53,616 --> 00:08:56,453
{\an8}Compris ?
159
00:08:56,536 --> 00:08:59,914
{\an8}Tu sais que j'ai un pitch parfait,
n'est-ce pas ? Et ce petit ton de
le tien, je déteste.
160
00:08:59,956 --> 00:09:01,791
{\an8}Si jamais vous vous plaignez de mon
ton à Patrick,
161
00:09:01,875 --> 00:09:03,251
{\an8}ne compte pas sur moi pour tenir
ta main
162
00:09:03,293 --> 00:09:05,879
{\an8}quand le médecin vous dit que vous êtes
une partie des 1 % malchanceux
163
00:09:05,920 --> 00:09:08,214
{\an8}qui ont eu un cancer du côlon avant le
35 ans.
164
00:09:13,219 --> 00:09:15,930
{\an8}Sommes-nous clairs ?
165
00:09:20,060 --> 00:09:22,187
{\an8}Salut, belle Monique !
166
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
{\an8}Si ce n'est pas le beau
maestro.
167
00:09:24,439 --> 00:09:25,565
{\an8}Aujourd'hui est un grand jour...
168
00:09:25,607 --> 00:09:26,775
{\an8}- Assez.
- Mm-hmm.
169
00:09:26,858 --> 00:09:29,903
{\an8}Visualisons une belle,
côlon rose vif !
170
00:09:29,944 --> 00:09:33,782
{\an8}Ah oui, j'adore entendre parler
mon côlon.
171
00:09:33,865 --> 00:09:34,908
{\an8}C'est parti !
172
00:09:46,961 --> 00:09:49,005
{\an8}Céleste est-elle morte ou quoi ?
173
00:09:49,089 --> 00:09:50,423
{\an8}Non...
174
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
{\an8}Patrick vous a viré ?
175
00:09:52,967 --> 00:09:55,970
{\an8}Non, mais...
176
00:09:56,054 --> 00:09:56,846
{\an8}J'ai agressé Patrick.
177
00:09:56,888 --> 00:09:59,182
{\an8}Quoi ? Tu t'es battu à cause de
Céleste ?
178
00:09:59,265 --> 00:10:00,225
{\an8}Non...
179
00:10:00,308 --> 00:10:02,143
{\an8}L'autre type d'agression.
180
00:10:02,227 --> 00:10:04,229
{\an8}Pas... sexuel ?
181
00:10:04,270 --> 00:10:05,980
{\an8}Chut !
182
00:10:06,064 --> 00:10:07,107
{\an8}Hein ?
183
00:10:07,148 --> 00:10:09,192
{\an8}Comment pourriez-vous ? Tu es le plus
un gars respectueux que je connais.
184
00:10:09,275 --> 00:10:10,694
{\an8}Je sais, mais...
185
00:10:10,735 --> 00:10:13,238
{\an8}on parlait de son ex, il
je pleurais...
186
00:10:13,279 --> 00:10:16,950
{\an8}Pleurer ? Je pensais qu'il était né
sans glandes lacrymales.
187
00:10:17,033 --> 00:10:19,452
{\an8}Il n'est pas sans cœur.
188
00:10:19,494 --> 00:10:22,288
{\an8}Je l'ai trouvé beau et...
189
00:10:22,372 --> 00:10:24,874
{\an8}Assez pour déchirer ses vêtements
éteint et...
190
00:10:24,958 --> 00:10:26,668
{\an8}Non !
191
00:10:26,751 --> 00:10:29,129
{\an8}- Je l'ai seulement embrassé.
- Ah...
192
00:10:29,170 --> 00:10:30,338
{\an8}Sans son consentement !
193
00:10:30,422 --> 00:10:33,633
{\an8}Oh, je veux dire, un baiser n'est pas
si mauvais.
194
00:10:33,717 --> 00:10:36,970
{\an8}Tu dis ça parce que je suis ton
ami, mais...
195
00:10:37,053 --> 00:10:38,346
{\an8}Une agression est une agression.
196
00:10:38,430 --> 00:10:39,556
{\an8}Mhm.
197
00:10:39,639 --> 00:10:41,266
{\an8}Oh, mon Dieu.
198
00:10:41,349 --> 00:10:42,976
{\an8}Je suis tellement coupable !
199
00:10:46,438 --> 00:10:47,480
{\an8}Hé !
200
00:10:47,564 --> 00:10:49,774
{\an8}Que dirait ton père s'il
tu as vu mon écran ?
201
00:10:49,816 --> 00:10:51,651
{\an8}Les lève-tôt attrapent le ver ?
202
00:10:51,693 --> 00:10:54,904
{\an8}Il disait : "C'est quoi ce bordel,
Patrick Bernier, tu en as perdu deux
clients réguliers. »
203
00:10:54,988 --> 00:10:57,949
{\an8}Calme-toi, c'est le gouvernement
faute d'avoir coupé
budget des festivals.
204
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
{\an8}Le gouvernement n'est pas votre
comptable !
205
00:10:59,909 --> 00:11:02,162
{\an8}Votre oncle Benoit l'est, et il
déteste vos chiffres !
206
00:11:02,245 --> 00:11:06,332
{\an8}C'est un creux temporaire, chaque
l'entreprise en expansion s'en va
à travers elle.
207
00:11:06,374 --> 00:11:11,337
{\an8}Lorsque vous avez présenté votre plan, vous
m'a assuré que tu es ton nouveau gros client
compenserait.
208
00:11:11,379 --> 00:11:13,006
{\an8}Où est ce gros client
du vôtre ?
209
00:11:13,048 --> 00:11:16,134
{\an8}Je ne suis pas complètement inconscient, je
coupez la position de Zach.
210
00:11:16,176 --> 00:11:19,012
{\an8}Et je l'ai remplacé par deux autres
des employés chers !
211
00:11:19,095 --> 00:11:21,473
{\an8}Et n'oublie pas ta Marie
Rénovations style Antoinette!
212
00:11:21,514 --> 00:11:25,560
{\an8}Oncle, je suis reconnaissant que tu t'en soucies
à propos de moi et de l'agence, mais...
213
00:11:25,643 --> 00:11:27,187
{\an8}Vous y êtes ?
214
00:11:27,270 --> 00:11:29,272
{\an8}Exactement. Et tu seras le premier
quelqu'un pour admettre que tu es inquiet
pour rien.
215
00:11:29,356 --> 00:11:32,525
{\an8}- Je l'espère bien, sinon--
- Désolé, j'ai un autre appel.
216
00:11:32,567 --> 00:11:35,111
{\an8}Aussi, s'il vous plaît, n'apportez pas mon
mère dans ça.
217
00:11:38,281 --> 00:11:43,578
{\an8}Mon Dieu, "Votre montre a détecté
une fréquence cardiaque inhabituellement élevée
pendant que tu sembles au repos.
218
00:11:43,662 --> 00:11:44,788
{\an8}Vos bijoux.
219
00:11:48,041 --> 00:11:48,875
{\an8}Devrions-nous...
220
00:11:48,958 --> 00:11:52,087
{\an8}Devrions-nous écrire une presse
libérer peut-être ?
221
00:11:52,170 --> 00:11:53,129
{\an8}Pour qui ?
222
00:11:53,171 --> 00:11:54,964
{\an8}Pour... la planète.
223
00:11:55,048 --> 00:11:56,758
{\an8}Si quelque chose de grave devait arriver
arriver...
224
00:11:56,841 --> 00:12:01,805
{\an8}Allez, Jean-Michel, personne
est déjà décédé lors d'une coloscopie.
225
00:12:01,888 --> 00:12:05,517
{\an8}Perforation intestinale, interne
saignement....
226
00:12:05,600 --> 00:12:06,684
{\an8}Cela arrive.
227
00:12:06,768 --> 00:12:07,936
{\an8}Cela arrive.
228
00:12:08,019 --> 00:12:11,856
{\an8}Chez une personne vulnérable de 105 ans
patients.
229
00:12:11,898 --> 00:12:14,776
{\an8}Jean-Michel Marsolais.
230
00:12:14,818 --> 00:12:17,278
{\an8}Tout ira bien.
231
00:12:17,320 --> 00:12:18,238
{\an8}Allez.
232
00:12:18,279 --> 00:12:19,531
{\an8}Salut...
233
00:12:21,616 --> 00:12:23,618
{\an8}Désolé, nous sommes un peu en retard
calendrier.
234
00:12:23,702 --> 00:12:26,788
{\an8}Mon Dieu, pourquoi ? La personne avant
je suis mort ? C'est ça ?
Ce qui se passe?
235
00:12:26,871 --> 00:12:30,458
{\an8}Oh non, le Dr Fréchette est simplement
en retard sur le calendrier.
236
00:12:30,542 --> 00:12:31,918
{\an8}Suivez-moi.
237
00:12:31,960 --> 00:12:35,588
{\an8}C'est vrai. Anna pourrait-elle être là-bas
m'accompagner ?
238
00:12:35,672 --> 00:12:37,298
{\an8}Malheureusement, non.
239
00:12:37,382 --> 00:12:39,676
{\an8}Hé ! Tout ira bien !
240
00:12:41,803 --> 00:12:45,432
{\an8}Est-ce que... me reconnaissez-vous ?
241
00:12:45,515 --> 00:12:51,604
{\an8}Jean-Michel Marsolais, orchestre
chef d'orchestre qui fait rayonner le Québec
partout dans le monde.
242
00:12:51,646 --> 00:12:53,398
{\an8}Ah, c'est toi !
243
00:12:53,440 --> 00:12:54,983
{\an8}Exactly right!
244
00:12:55,066 --> 00:13:01,239
{\an8}Anna est comme ma deuxième mère
et je me demandais si tu
pourrait...
245
00:13:01,281 --> 00:13:05,618
{\an8}En fait, plus comme la sœur que je
never had.
246
00:13:05,660 --> 00:13:08,621
{\an8}Et puisque ma peur est vraiment
sincere...
247
00:13:08,663 --> 00:13:11,541
{\an8}Je me demandais si je pouvais... je
je pense que ce serait important si...
248
00:13:11,624 --> 00:13:15,003
{\an8}Avez-vous pensé à ce que
les gens te regardent en ce moment
pourrait écrire sur les réseaux sociaux ?
249
00:13:15,086 --> 00:13:18,423
{\an8}Et si... je vous invitais à mon
next concert.
250
00:13:18,506 --> 00:13:23,386
{\an8}Ta sœur peut nous suivre
jusqu'à la salle d'intervention.
251
00:13:23,470 --> 00:13:24,596
{\an8}Très bien... Vous pouvez venir.
252
00:13:24,679 --> 00:13:26,222
{\an8}Super, merci !
253
00:13:32,270 --> 00:13:36,191
{\an8}Super, les animaux de compagnie du professeur. Si
ils continuent comme ça, nous devrons le faire
dormir ici.
254
00:13:47,160 --> 00:13:48,536
{\an8}Allez.
255
00:13:55,960 --> 00:13:57,337
{\an8}Salut, patron !
256
00:13:57,420 --> 00:14:00,340
{\an8}Salut ! As-tu parlé à Céleste ?
257
00:14:00,423 --> 00:14:02,676
{\an8}Malheureusement, non.
258
00:14:02,759 --> 00:14:06,554
{\an8}Avec ce qui s'est passé
hier, je...
259
00:14:06,638 --> 00:14:09,516
{\an8}Vous faites référence à... ?
260
00:14:09,599 --> 00:14:11,851
{\an8}Je veux dire...
261
00:14:11,935 --> 00:14:14,437
{\an8}Quand je t'ai embrassé.
262
00:14:14,521 --> 00:14:19,442
{\an8}Oh, ça ? Appelons ça simplement un
erreur de jugement.
263
00:14:19,484 --> 00:14:21,444
{\an8}Je ne suis vraiment pas fier de moi.
264
00:14:23,530 --> 00:14:27,826
{\an8}Oui, parce que je suis ton patron et
tout, mais entre toi et moi...
265
00:14:27,909 --> 00:14:31,705
{\an8}tu n'es pas le premier à
jetez-vous sur moi.
266
00:14:31,788 --> 00:14:33,248
{\an8}D'accord...
267
00:14:33,331 --> 00:14:36,793
{\an8}Puisque je suis l'agresseur présumé,
ce n'est pas si facile d'en rire.
268
00:14:36,835 --> 00:14:38,878
{\an8}Agresseur ?
C'est un mot fort...
269
00:14:38,962 --> 00:14:41,423
{\an8}Nous pouvons dire que vous avez eu un moment de
faiblesse.
270
00:14:41,506 --> 00:14:44,551
{\an8}Embrasser quelqu'un sans son
le consentement est une agression.
271
00:14:44,592 --> 00:14:46,052
{\an8}- Oui, mais...
- En tout cas...
272
00:14:46,094 --> 00:14:48,888
{\an8}Je suis prêt à donner ma décision.
273
00:14:48,930 --> 00:14:50,390
{\an8}Je veux dire, démission !
274
00:14:50,473 --> 00:14:53,768
{\an8}Tu dois te calmer, c'est
loin d’être un moment Moi aussi.
275
00:14:53,852 --> 00:14:55,729
{\an8}Mon Dieu, je pouvais à peine dormir.
276
00:14:55,770 --> 00:14:57,105
{\an8}J'ai dormi comme un bébé !
277
00:14:57,188 --> 00:15:00,317
{\an8}Vous êtes énervé pour
rien. Passons à autre chose.
278
00:15:00,400 --> 00:15:02,360
{\an8}D'accord.
279
00:15:02,444 --> 00:15:03,403
{\an8}C'est génial !
280
00:15:06,364 --> 00:15:09,701
{\an8}As-tu encore besoin de moi pour parler
Céleste ou...?
281
00:15:09,784 --> 00:15:11,286
{\an8}Non, je vais bien. Merci.
282
00:15:11,327 --> 00:15:12,620
{\an8}D'accord.
283
00:15:18,001 --> 00:15:24,924
{\an8}CÉLESTE As-tu dit que tu
Vous avez travaillé à domicile aujourd'hui ?
284
00:15:28,845 --> 00:15:30,930
{\an8}- Pouvez-vous m'aider ?
- Oui.
285
00:15:42,901 --> 00:15:46,446
{\an8}Je me sens vraiment...
286
00:15:46,529 --> 00:15:49,157
{\an8}comme vraiment nue.
287
00:15:49,240 --> 00:15:51,785
{\an8}Je sais une chose ou deux
à propos de la peur.
288
00:15:51,868 --> 00:15:54,371
{\an8}Je ne pense pas que ce soit le cas.
289
00:15:54,454 --> 00:15:58,708
{\an8}Je n'entrerai pas dans les détails, mais
chaque fois que les choses deviennent trop difficiles
mon système nerveux,
290
00:15:58,792 --> 00:16:01,378
{\an8}Je m'évanouis, alors...
291
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
{\an8}Je gagne.
292
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
{\an8}Vous me donnez des idées.
293
00:16:08,301 --> 00:16:09,719
{\an8}Non, non, non !
294
00:16:09,761 --> 00:16:13,890
{\an8}Pas besoin d'y aller, car
nous relèverons ce défi
ensemble.
295
00:16:16,309 --> 00:16:19,437
{\an8}Le problème, c'est que ce défi est
assez dur.
296
00:16:19,521 --> 00:16:21,523
{\an8}Fermez les yeux. Continue.
297
00:16:23,566 --> 00:16:27,153
{\an8}Je veux que vous visualisiez
Maître Marsolais,
298
00:16:27,237 --> 00:16:29,823
{\an8}l'orchestre le plus prodigieux
chef d'orchestre
299
00:16:29,906 --> 00:16:34,577
{\an8}qui vient de finir de jouer à son
dernière note devant un
foule émerveillée.
300
00:16:34,661 --> 00:16:36,454
{\an8}Un lieu en particulier ?
301
00:16:36,538 --> 00:16:39,416
{\an8}Celui où vous avez expérimenté
votre plus grand triomphe.
302
00:16:39,499 --> 00:16:40,291
{\an8}Le Berlinois...
303
00:16:40,333 --> 00:16:41,543
{\an8}- La Philharmonie de Berlin.
- D'accord...
304
00:16:41,626 --> 00:16:46,464
{\an8}Ou peut-être le Royal Albert Hall,
à Londres...
305
00:16:46,506 --> 00:16:47,340
{\an8}Non, le Carnegie Hall...
306
00:16:47,424 --> 00:16:51,928
{\an8}Allons-y avec le
Salle Carnegie. Super.
307
00:16:52,011 --> 00:16:58,768
{\an8}Vous vous retournez vers une foule
émerveillé par ton talent...
308
00:16:58,810 --> 00:17:01,688
{\an8}et la pièce éclate dans un rugissement.
309
00:17:01,730 --> 00:17:03,106
{\an8}Tonnerre d'applaudissements.
310
00:17:03,148 --> 00:17:04,607
{\an8}Ouais...
311
00:17:04,691 --> 00:17:07,068
{\an8}- Un grand rugissement...
- Ouais.
312
00:17:07,152 --> 00:17:11,323
{\an8}Les gens sont venus de partout
le monde pour vous acclamer.
313
00:17:11,364 --> 00:17:13,283
{\an8}- Ils applaudissent...
- Oui.
314
00:17:13,325 --> 00:17:19,497
{\an8}Maestro ! Maestro!
Maestro!
315
00:17:27,255 --> 00:17:30,675
{\an8}Personne ne m'a jamais parlé
de cette façon.
316
00:17:30,717 --> 00:17:34,804
{\an8}D'accord... Ce n'est pas comme si
Jean-Michel Marsolais va mourir
lors de sa coloscopie.
317
00:17:34,888 --> 00:17:36,181
{\an8}Beaucoup mieux.
318
00:17:36,264 --> 00:17:39,601
{\an8}Alors... qui avons-nous ici ?
319
00:17:39,684 --> 00:17:44,606
{\an8}Un jeune patient très
nerveux, mais qui essayons-nous
pour se calmer.
320
00:17:44,689 --> 00:17:46,441
{\an8}Alors on me l'a dit.
321
00:17:46,483 --> 00:17:49,778
{\an8}M. Marsolais, on prendra bien
prendre soin de toi.
322
00:17:49,861 --> 00:17:50,779
{\an8}Jean-Michel...
323
00:17:50,862 --> 00:17:52,072
{\an8}Je vous verrai bientôt.
324
00:17:55,075 --> 00:17:59,245
{\an8}Nous allons prendre votre sang
pression.
325
00:17:59,329 --> 00:18:00,455
{\an8}Allez, allez !
326
00:18:04,084 --> 00:18:07,295
{\an8}MONIA -
SYNOPSIS DE LA SÉRIE PAR ANNA BRODEUR
327
00:18:11,424 --> 00:18:13,718
{\an8}Hé !
328
00:18:13,760 --> 00:18:15,095
{\an8}De quoi as-tu peur ?
329
00:18:18,223 --> 00:18:23,019
{\an8}Regardez votre vie ; riche,
passionnant, surprenant.
330
00:18:23,103 --> 00:18:25,480
{\an8}De quoi avez-vous besoin de plus ?
331
00:18:25,563 --> 00:18:27,565
{\an8}Tout est là.
332
00:19:12,861 --> 00:19:17,324
{\an8}Maestro !
Maestro!
333
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
{\an8}Je ne sais pas ce que tu es
écrire, mais ça sonne bien.
334
00:19:42,891 --> 00:19:45,769
{\an8}Des nouvelles de Céleste ?
335
00:19:45,810 --> 00:19:48,063
{\an8}Elle n'a pas répondu.
336
00:20:00,158 --> 00:20:04,329
{\an8}APPEL ENTRANT - MAMAN
337
00:20:06,664 --> 00:20:09,417
{\an8}Est-ce que ça va après tout
ce café ?
338
00:20:09,501 --> 00:20:11,586
{\an8}J'adore le café et je suis
habitué.
339
00:20:11,628 --> 00:20:15,090
{\an8}C'est bien. J'en aurai deux et je
je ne dormirai pas pendant des jours.
340
00:20:18,426 --> 00:20:19,219
{\an8}Oof.
341
00:20:19,594 --> 00:20:22,681
{\an8}Quelqu'un a oublié de payer le chauffage
Bill, j'ai les joues froides.
342
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
{\an8}Tournez-vous sur le côté gauche, s'il vous plaît.
343
00:20:41,032 --> 00:20:43,284
{\an8}Voilà.
344
00:20:43,368 --> 00:20:44,494
{\an8}Prêt, M. Marsolais ?
345
00:20:44,577 --> 00:20:48,039
{\an8}Euh... Oui, bien sûr, mais avant,
qu'est-ce que...?
346
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
{\an8}C'est du Propofol, un produit très doux
anesthésique.
347
00:20:50,542 --> 00:20:55,255
{\an8}Et par très doux, tu veux dire... ?
348
00:20:55,338 --> 00:20:57,590
{\an8}Avez-vous regardé le match de hockey
hier soir, monsieur Marsolais ?
349
00:20:57,632 --> 00:20:59,175
{\an8}Le hockey ?
350
00:20:59,259 --> 00:21:01,428
{\an8}Non, ce n'est pas vraiment mon truc...
351
00:21:01,469 --> 00:21:04,139
{\an8}Non ? Qu'est-ce que tu aimes dehors
de la musique ?
352
00:21:04,222 --> 00:21:08,476
{\an8}Beaucoup de choses, euh... J'aime...
353
00:21:08,518 --> 00:21:11,396
{\an8}Ah, je vois ce que tu as fait là,
vous les petits escrocs.
354
00:21:11,438 --> 00:21:14,566
{\an8}- Respirez profondément.
- Me faisant parler...
355
00:21:22,198 --> 00:21:26,161
{\an8}Bonjour, Rachel. Voir ci-joint
le résumé....
356
00:21:26,244 --> 00:21:28,371
{\an8}C'est une première ébauche...
357
00:21:32,167 --> 00:21:34,627
{\an8}Est-ce que Céleste a signé la même chose
clause comme moi ?
358
00:21:34,669 --> 00:21:35,837
{\an8}Le même.
359
00:21:35,920 --> 00:21:38,006
{\an8}Quel ton dois-je utiliser pour écrire
la lettre ?
360
00:21:38,048 --> 00:21:39,174
{\an8}Entreprise.
361
00:21:39,215 --> 00:21:40,508
{\an8}Conséquences professionnelles.
362
00:21:40,550 --> 00:21:44,679
{\an8}Risque pour sa propre crédibilité et
poursuite en dommages-intérêts.
363
00:21:44,763 --> 00:21:46,389
{\an8}C'est si grave ?
364
00:21:46,473 --> 00:21:49,726
{\an8}Un employé qui ne se présente pas
sans me le dire, c'est
inacceptable. Faites-lui peur.
365
00:21:51,936 --> 00:21:53,938
{\an8}Marlène Beaumont vient d'annuler
votre rendez-vous.
366
00:21:53,980 --> 00:21:55,774
{\an8}Putain !
367
00:21:55,857 --> 00:21:57,025
{\an8}Quand a-t-elle reprogrammé ?
368
00:21:57,108 --> 00:22:00,111
{\an8}Son assistant n'était pas chargé de
reporter, mais je peux demander...
369
00:22:00,195 --> 00:22:04,407
{\an8}- C'est bon, je m'en occupe.
Merci, Noor.
- Merci.
370
00:22:04,491 --> 00:22:07,952
{\an8}Marlène Beaumont est La Marge
le patron de la maison d'édition ?
371
00:22:08,036 --> 00:22:11,081
{\an8}Que j'ai essayé de recruter
en tant que client depuis un moment, oui.
372
00:22:11,122 --> 00:22:14,751
{\an8}Représentant le plus grand
la maison d'édition de la ville
être une victoire.
373
00:22:14,834 --> 00:22:17,545
{\an8}Et je peux le faire.
374
00:22:24,678 --> 00:22:25,470
{\an8}Oups.
375
00:22:25,553 --> 00:22:27,639
{\an8}Dois-je attendre avant
on continue, ou... ?
376
00:22:31,810 --> 00:22:33,144
{\an8}Attendons.
377
00:22:33,186 --> 00:22:34,979
{\an8}Mais c'est le premier et
la dernière fois.
378
00:22:58,461 --> 00:23:01,006
{\an8}- Puis-je ?
- Ouais.
379
00:23:11,766 --> 00:23:17,313
{\an8}Je suis également désolé pour hier
quant à être en retard aujourd'hui. Je
il fallait réfléchir.
380
00:23:17,355 --> 00:23:19,274
{\an8}Quel est le résultat de votre
penser ?
381
00:23:19,357 --> 00:23:21,860
{\an8}Je peux comprendre que tu veuilles
achetez la paix.
382
00:23:21,901 --> 00:23:23,403
{\an8}D'accord.
383
00:23:23,445 --> 00:23:27,866
{\an8}J'ai aussi ma morale, mais nous
ne vis pas dans un monde parfait,
loin de là.
384
00:23:27,907 --> 00:23:32,037
{\an8}Et notre responsabilité est
envers nos clients d’abord ;
c'est la base.
385
00:23:32,078 --> 00:23:36,041
{\an8}Parfois, nous devons travailler
avec le système. L'obtenir?
386
00:23:36,082 --> 00:23:37,667
{\an8}Oui.
387
00:23:37,709 --> 00:23:42,547
{\an8}Ma réaction hier a été mitigée.
388
00:23:42,589 --> 00:23:43,339
{\an8}C'est à dire ?
389
00:23:43,381 --> 00:23:45,633
{\an8}L'extension, je...
390
00:23:45,717 --> 00:23:49,137
{\an8}J'ai du mal à voir notre
l'agence s'agrandit.
391
00:23:49,220 --> 00:23:50,513
{\an8}Oh, d'accord...
392
00:23:50,555 --> 00:23:52,140
{\an8}mais vous êtes devenu plus confiant.
393
00:23:52,223 --> 00:23:55,894
{\an8}Pouvez-vous vous imaginer en train de parler
pour moi comme ça à l'époque ?
394
00:23:55,977 --> 00:23:58,188
{\an8}Pas vraiment.
395
00:23:58,229 --> 00:24:01,107
{\an8}J'essaie de me voir comme
un cactus.
396
00:24:01,191 --> 00:24:05,487
{\an8}Avec des pointes... et pas de cœur.
Comme toi !
397
00:24:05,570 --> 00:24:07,113
{\an8}Fort comme toi...
398
00:24:07,155 --> 00:24:08,365
{\an8}Je pense que nous avons terminé.
399
00:24:10,492 --> 00:24:13,286
{\an8}- Il y a autre chose.
- Oui.
400
00:24:13,370 --> 00:24:17,165
{\an8}Au sommet de ma colère, je...
401
00:24:17,207 --> 00:24:22,420
{\an8}J'ai dit à ma mère que Clara
le docteur ne lui demande pas
perdre du poids,
402
00:24:22,504 --> 00:24:25,423
{\an8}mais plutôt qu'on a menti
protégez-la.
403
00:24:25,507 --> 00:24:27,967
{\an8}Putain, Céleste !
404
00:24:28,009 --> 00:24:30,762
{\an8}Savez-vous ce que signifie NDA ?
Non-divulgation !
405
00:24:33,515 --> 00:24:37,102
{\an8}- Tu veux que je rassemble mes affaires ?
- Putain de merde...
406
00:24:37,185 --> 00:24:40,480
{\an8}Laissez-moi y réfléchir.
407
00:24:40,522 --> 00:24:43,775
{\an8}- Dois-je attendre à mon bureau.
- Oui.
408
00:24:52,033 --> 00:24:54,703
{\an8}- Ça va ?
- Non.
409
00:24:54,786 --> 00:24:57,580
{\an8}Hier, tout votre
acte de rockstar
410
00:24:57,622 --> 00:25:00,792
{\an8}était étrange, irrespectueux et
vraiment prétentieux.
411
00:25:00,875 --> 00:25:02,544
{\an8}Est-ce vrai ?
412
00:25:02,627 --> 00:25:05,463
{\an8}Lorsque vous démarrez pour la première fois dans un
agence, on apprend à connaître les gens.
413
00:25:05,547 --> 00:25:07,924
{\an8}Vous leur posez des questions. Ce n'est pas
le temps de paon!
414
00:25:13,972 --> 00:25:16,766
{\an8}C'est ce que j'appelle un énergisant
jour de congé.
415
00:25:16,808 --> 00:25:19,644
{\an8}Sa vidéo a reçu 3 800 j'aime.
416
00:25:19,686 --> 00:25:21,104
{\an8}C'est une première pour notre page.
417
00:25:21,146 --> 00:25:24,733
{\an8}Nos sentiments ne peuvent pas être calculés
en likes, Agnès.
418
00:25:27,235 --> 00:25:28,653
{\an8}Elle n'est pas la plus mature ici.
419
00:25:35,160 --> 00:25:37,829
{\an8}C'est parce que... elle est revenue
avec plus de punch...
420
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
{\an8}Ouais, ouais, mauvaise énergie de salope.
Je comprends.
421
00:25:42,000 --> 00:25:43,168
{\an8}Oui ?
422
00:25:43,251 --> 00:25:45,587
{\an8}Je voulais juste m'assurer que tu
n'étaient pas en danger.
423
00:25:45,670 --> 00:25:48,381
{\an8}Ce n'est pas facile à dire, mais...
424
00:25:48,423 --> 00:25:50,550
{\an8}votre discours d'encouragement a réellement aidé.
425
00:25:50,592 --> 00:25:52,135
{\an8}J'ai écrit mon synopsis.
426
00:25:52,177 --> 00:25:53,470
{\an8}Pas question.
427
00:25:53,553 --> 00:25:56,347
{\an8}- Nous sommes vraiment connectés !
- Comment ça?
428
00:25:56,431 --> 00:26:01,144
{\an8}Je termine mon roman et mon
l'éditeur est littéralement
me harcèle!
429
00:26:01,186 --> 00:26:02,520
{\an8}Bravo.
430
00:26:02,604 --> 00:26:05,482
{\an8}Promets-moi que tu n'écris pas
sous influence après
hier soir ?
431
00:26:05,565 --> 00:26:07,817
{\an8}Bien sûr que non, allez !
432
00:26:07,859 --> 00:26:10,445
{\an8}Je m'hydrate avec de l'eau pure.
433
00:26:10,528 --> 00:26:15,033
{\an8}Tout est sous contrôle, chérie.
434
00:26:15,116 --> 00:26:18,370
{\an8}C'est gentil de votre part d'appeler.
435
00:26:18,453 --> 00:26:20,372
{\an8}Qu'en est-il de votre chagrin ?
436
00:26:20,413 --> 00:26:22,791
{\an8}Sur une échelle de un à dix, comment
c'est mauvais ?
437
00:26:22,874 --> 00:26:24,209
{\an8}M. Marsolais vient de sortir.
438
00:26:24,250 --> 00:26:26,920
{\an8}Oh... Nous en parlerons plus tard, maman,
Jean-Michel se réveille.
439
00:26:27,003 --> 00:26:30,298
{\an8}Personne ne peut nous dire que nous ne sommes pas un
histoire de réussite thérapeutique.
440
00:26:30,382 --> 00:26:33,343
{\an8}Patricia devrait nous payer pour notre
progrès.
441
00:26:40,058 --> 00:26:41,226
{\an8} Pouah.
442
00:26:50,527 --> 00:26:53,029
{\an8}D'accord.
443
00:26:57,659 --> 00:26:59,077
{\an8}Hé, tu es en vie !
444
00:26:59,160 --> 00:27:01,454
{\an8}Mmm.
445
00:27:02,539 --> 00:27:03,832
{\an8}Et je...
446
00:27:03,915 --> 00:27:07,001
{\an8}me suis fait un nouvel ami. Propofol.
447
00:27:07,043 --> 00:27:07,961
{\an8}Magique.
448
00:27:08,002 --> 00:27:10,338
{\an8}- Vraiment ?
- Mm-hmm.
449
00:27:10,422 --> 00:27:11,756
{\an8}Question.
450
00:27:11,840 --> 00:27:17,178
{\an8}Le Propofol est ce que Michael Jackson
j'ai mis du temps à m'endormir, non ?
451
00:27:17,220 --> 00:27:19,222
{\an8}Ouais.
452
00:27:19,264 --> 00:27:23,852
{\an8}Si vous demandez si nous pouvons
devenez vos pousseurs de Propofol,
la réponse est non.
453
00:27:23,893 --> 00:27:27,105
{\an8}- Ouais, mais tu sais...
- Hé, comment vas-tu, jeune homme !
454
00:27:29,399 --> 00:27:31,192
{\an8}Ouais, ça va.
455
00:27:31,234 --> 00:27:34,237
{\an8}Je ne dirigerais pas un tout
concert, mais...
456
00:27:34,279 --> 00:27:35,905
{\an8}Je vais bien. Est-ce que tout va bien ?
457
00:27:35,989 --> 00:27:37,824
{\an8}- J'ai retiré un petit polype...
- Pardon ?
458
00:27:37,907 --> 00:27:39,909
{\an8}C'est moins de 5 mm. Nous enverrons
à des fins d'analyse,
459
00:27:39,951 --> 00:27:44,372
{\an8}mais à première vue, je ne le ferais pas
perdre le sommeil à cause de ça.
460
00:27:44,414 --> 00:27:49,836
{\an8}Est-ce que le fait que Jean-Michel soit sous
35 une préoccupation pour l'instant ?
461
00:27:49,919 --> 00:27:51,337
{\an8}C'est moins courant pour quelqu'un
ton âge,
462
00:27:51,379 --> 00:27:54,049
{\an8}mais je l'ai supprimé juste avant
a commencé à faire des dégâts.
463
00:27:54,132 --> 00:27:55,592
{\an8}Et si c'est un adénome ?
464
00:27:55,675 --> 00:27:57,302
{\an8}C'est le cancer.
465
00:27:57,385 --> 00:27:59,512
{\an8}Ensuite, nous nous reverrons tous les
trois ans au lieu de dix.
466
00:27:59,554 --> 00:28:02,682
{\an8}Super, donc à mon âge, mon corps
déjà un producteur de polypes
machine.
467
00:28:02,724 --> 00:28:05,310
{\an8}Hé... Je suis confiant, d'accord ?
468
00:28:10,231 --> 00:28:12,233
{\an8}Il n'a pas l'air inquiet.
469
00:28:12,275 --> 00:28:13,610
{\an8}Euh...
470
00:28:13,652 --> 00:28:15,528
{\an8}Je réfléchis juste
fort... d'accord.
471
00:28:15,612 --> 00:28:17,530
{\an8}Nous ne faisons que parler.
472
00:28:17,572 --> 00:28:20,283
{\an8}J'ai des concerts à faire
conduite, non ?
473
00:28:20,325 --> 00:28:22,577
{\an8}Si je n'arrive pas à dormir, comment puis-je donner
les meilleures performances--
474
00:28:22,661 --> 00:28:24,829
{\an8}Non, je ne deviendrai pas votre Propofol
fournisseur!
475
00:28:24,913 --> 00:28:26,581
{\an8}- D'accord, mais...
- Ça n'arrive pas.
476
00:28:26,664 --> 00:28:29,542
{\an8}Est-ce que ce serait si compliqué...
477
00:28:29,626 --> 00:28:31,670
{\an8}APPEL ENTRANT - RACHEL
478
00:28:31,753 --> 00:28:36,174
{\an8}D'accord, habillons-nous !
479
00:28:36,216 --> 00:28:38,468
{\an8}Ici.
480
00:28:38,551 --> 00:28:39,511
{\an8}Allez.
481
00:28:39,594 --> 00:28:41,012
{\an8}Pourquoi devrais-je la garder ?
482
00:28:41,096 --> 00:28:43,390
{\an8}Si vous me le demandez, cela signifie que vous êtes
pas sûr.
483
00:28:43,431 --> 00:28:45,975
{\an8}Pourquoi est-ce que je demande à mes employés
signer des NDA
484
00:28:46,059 --> 00:28:48,103
{\an8}si je ne fais rien quand ils
tu ne les respectes pas ?
485
00:28:48,144 --> 00:28:51,189
{\an8}Je veux dire, elle vous l'a dit ; vous
Je ne l'ai pas su par la presse.
486
00:28:51,272 --> 00:28:52,899
{\an8}Les dégâts sont limités.
487
00:28:58,822 --> 00:29:00,699
{\an8}As-tu encore besoin de moi ici ou... ?
488
00:29:00,782 --> 00:29:02,283
{\an8}Non, merci, Jean-Christophe.
489
00:29:02,325 --> 00:29:04,536
{\an8}D'accord.
490
00:29:29,561 --> 00:29:31,479
{\an8}Pas encore ce putain de baiser...
491
00:29:31,563 --> 00:29:35,358
{\an8}Si vous parlez toujours de
ça, c'est peut-être toi qui minimises
votre réaction.
492
00:29:35,442 --> 00:29:37,152
{\an8}Bien sûr que non !
493
00:29:37,235 --> 00:29:39,195
{\an8}Qu'en est-il de votre anxiété ?
tout le monde peut le sentir.
494
00:29:39,279 --> 00:29:42,532
{\an8}Tu préfères que j'aille au
la police doit vous dénoncer
agression ?
495
00:29:42,615 --> 00:29:45,076
{\an8}Non, mais je comprendrais.
496
00:29:45,160 --> 00:29:46,244
{\an8}Ce que j'ai fait, c'est...
497
00:29:51,207 --> 00:29:54,711
{\an8}Je t'ai embrassé sans ton
consentement; c'est réglé,
nous sommes quittes.
498
00:30:01,551 --> 00:30:02,761
{\an8}Céleste ?
499
00:30:02,802 --> 00:30:04,262
{\an8}- Oui ?
- Viens avec moi.
500
00:30:13,104 --> 00:30:16,608
{\an8}Est-ce que ta mère serait prête à
signer une NDA ?
501
00:30:16,691 --> 00:30:18,068
{\an8}Je pense que oui.
502
00:30:18,109 --> 00:30:19,402
{\an8}Découvrez-le.
503
00:30:19,444 --> 00:30:20,820
{\an8}Si vous souhaitez conserver votre emploi.
504
00:30:20,904 --> 00:30:23,782
{\an8}Donnez-moi le formulaire, je ferai
son signe.
505
00:30:32,957 --> 00:30:35,001
{\an8}Veux-tu venir avec moi pour le
des résultats ?
506
00:30:35,085 --> 00:30:37,837
{\an8}Si Patrick me laisse m'absenter du travail,
bien sûr.
507
00:30:37,879 --> 00:30:39,923
{\an8}- Je vais y veiller.
- D'accord.
508
00:30:42,926 --> 00:30:44,219
{\an8}- Au revoir.
- Au revoir!
509
00:30:51,559 --> 00:30:54,312
{\an8}- Hé.
- Hé, j'ai vu que tu avais appelé.
510
00:30:54,354 --> 00:30:55,605
{\an8}Désolé, j'étais en réunion.
511
00:30:55,689 --> 00:30:57,732
{\an8}Oui, j'ai lu votre synopsis.
512
00:30:57,816 --> 00:30:59,401
{\an8}C'est une bonne chose que vous l'ayez envoyé rapidement.
513
00:30:59,484 --> 00:31:00,735
{\an8}Vraiment ?
514
00:31:00,819 --> 00:31:02,153
{\an8}Vous avez aimé ?
515
00:31:02,237 --> 00:31:04,280
{\an8}- Oui, mais j'ai un principe fondamental
question.
- J'écoute.
516
00:31:04,364 --> 00:31:08,159
{\an8}Êtes-vous sûr que cette idée peut continuer ?
pour plusieurs saisons ?
517
00:31:08,201 --> 00:31:12,288
{\an8}Eh bien, je le pense, mais tu sais que je
je l'ai écrit rapidement.
518
00:31:12,330 --> 00:31:14,249
{\an8}Malheureusement, je ne pense pas
c'est notre sujet.
519
00:31:17,836 --> 00:31:19,587
{\an8}Est-ce que je t'ai blessé ?
520
00:31:19,671 --> 00:31:23,425
{\an8}Non, je vais bien, je peux le gérer,
mais j'avoue que je le suis un peu
confus.
521
00:31:23,466 --> 00:31:25,719
{\an8}Je pensais avoir carte blanche sur
le sujet.
522
00:31:25,760 --> 00:31:27,470
{\an8}C'est un droit que j'accorde
tous mes créateurs,
523
00:31:27,512 --> 00:31:30,682
{\an8}mais c'est mon devoir en tant que producteur de
te dire quand tu es sur le
mauvaise piste.
524
00:31:30,765 --> 00:31:32,017
{\an8}Je suis sur la mauvaise voie ?
525
00:31:32,100 --> 00:31:33,476
{\an8}Vous manquez d'objectivité.
526
00:31:33,560 --> 00:31:35,270
{\an8}Prenez le temps dont vous avez besoin.
527
00:31:35,353 --> 00:31:37,772
{\an8}Revenez-moi avec quelques autres
des idées spectaculaires quand vous avez
je les ai trouvés.
528
00:31:37,814 --> 00:31:39,441
{\an8}J'espère que vous le ferez.
529
00:31:57,584 --> 00:31:59,002
{\an8}Non !
530
00:31:59,085 --> 00:32:03,673
{\an8}- Quoi ?
- Tu ne peux pas profiter d'un baiser volé
de votre patron !
531
00:32:03,715 --> 00:32:06,343
{\an8}Avec le recul, c'était
vraiment chaud...
532
00:32:06,426 --> 00:32:08,178
{\an8}et surprenant.
533
00:32:08,261 --> 00:32:12,223
{\an8}Il avait le goût de produits d'origine éthique
café du Salvador.
534
00:32:12,265 --> 00:32:17,645
{\an8}- Vous n'êtes pas amoureux, n'est-ce pas ?
- Oh, ce n'est pas mon premier
béguin à sens unique.
535
00:32:17,729 --> 00:32:21,775
{\an8}Je pense que tu as un papa sérieux
problèmes que vous devez résoudre.
536
00:32:21,858 --> 00:32:23,360
{\an8}Mon Dieu, tu as tellement raison.
537
00:32:25,320 --> 00:32:27,822
{\an8}- Quoi ?
- On ne peut pas dire qu'il est sans coeur.
538
00:32:27,906 --> 00:32:29,407
{\an8}Pouvons-nous parler ?
539
00:32:29,449 --> 00:32:32,327
{\an8}Boum.
540
00:32:32,369 --> 00:32:35,205
{\an8}Boum.
541
00:32:38,917 --> 00:32:41,044
{\an8}Je veux m'assurer...
542
00:32:41,127 --> 00:32:42,921
{\an8}tu as compris le sens
derrière mon action.
543
00:32:43,004 --> 00:32:44,881
{\an8}Tu veux dire quand tu as lancé
toi-même contre moi ?
544
00:32:44,923 --> 00:32:46,257
{\an8}Fou de désir.
545
00:32:46,299 --> 00:32:48,343
{\an8}Sérieusement, si vous en avez besoin
parler...
546
00:32:48,426 --> 00:32:52,013
{\an8}J'ai le béguin pour mon patron, il est
pas intéressé.
547
00:32:52,097 --> 00:32:54,057
{\an8}Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
548
00:32:54,140 --> 00:32:55,767
{\an8}Salut !
549
00:32:55,850 --> 00:32:57,644
{\an8}Ai-je raté quelque chose d'important ?
550
00:32:57,685 --> 00:32:59,854
{\an8}Une matinée tranquille, c'est tout.
551
00:32:59,896 --> 00:33:01,022
{\an8}Mhmm.
552
00:33:02,982 --> 00:33:04,442
{\an8}Et le vôtre ?
553
00:33:04,526 --> 00:33:07,404
{\an8}Je suis sur le point d'être canonisé.
554
00:33:07,487 --> 00:33:08,697
{\an8}Maestro a survécu ?
555
00:33:08,780 --> 00:33:12,534
{\an8}Ouais ! Et il veut que je vienne avec
lui pour obtenir ses résultats.
556
00:33:12,617 --> 00:33:14,119
{\an8}Soyez mon invité !
557
00:33:14,160 --> 00:33:16,079
{\an8}Autre chose d'autre avant de m'humilier
moi-même j'appelle Marlène Beaumont ?
558
00:33:16,121 --> 00:33:20,166
{\an8}Rachel, cette putain de salope,
pense que mon idée ne fonctionne pas
le long terme.
559
00:33:20,250 --> 00:33:22,669
{\an8}J'envie ta belle
relation !
560
00:33:22,752 --> 00:33:24,379
{\an8}- 50 000 $.
- Oui!
561
00:33:24,421 --> 00:33:26,631
{\an8}50 000 $.
562
00:33:26,673 --> 00:33:28,550
{\an8}50 000 $.
563
00:33:28,591 --> 00:33:30,135
{\an8}50 000 $.
564
00:33:44,441 --> 00:33:46,735
{\an8}Marlène Beaumont.
565
00:33:46,818 --> 00:33:48,403
{\an8}Bonjour Marlène, c'est
Patrick Bernier.
566
00:33:48,486 --> 00:33:50,447
{\an8}Mon assistant m'a informé de votre
inconvénient,
567
00:33:50,488 --> 00:33:53,575
{\an8}mais j'ai absolument besoin de te voir
demain. j'ai
quelque chose pour toi.
568
00:33:53,616 --> 00:33:55,660
{\an8}Merci, au revoir.
569
00:33:55,702 --> 00:33:57,912
{\an8}Le NDA pour la maman de Céleste.
570
00:33:57,996 --> 00:34:00,498
{\an8}Dites-moi si j'ai besoin d'être plus
formel ou ferme.
571
00:34:00,582 --> 00:34:01,708
{\an8}Je vous répondrai.
572
00:34:01,791 --> 00:34:03,835
{\an8}Que devrions-nous offrir
Marlène Beaumont?
573
00:34:03,877 --> 00:34:05,336
{\an8}Mon père la connaît.
574
00:34:05,378 --> 00:34:08,006
{\an8}- Je lui enverrai un message et je recevrai
je reviens vers toi ?
- D'accord, merci.
575
00:34:18,892 --> 00:34:20,685
{\an8}Vous avez l'air bouleversé.
576
00:34:20,727 --> 00:34:23,688
{\an8}Tu as l'air bien pour quelqu'un avec
aucune idée prometteuse...
577
00:34:23,772 --> 00:34:26,399
{\an8}et qui a le cœur brisé.
578
00:34:26,483 --> 00:34:29,444
{\an8}Je suis une bonne actrice.
579
00:34:29,527 --> 00:34:32,864
{\an8}Quant à Samuel, je pense que nous avons
atteint la fin de notre histoire.
580
00:34:32,947 --> 00:34:34,532
{\an8}Et vous avez évité la prison.
581
00:34:34,616 --> 00:34:35,700
{\an8}Verre à moitié plein !
582
00:34:35,784 --> 00:34:36,785
{\an8}Ouais.
583
00:34:40,664 --> 00:34:42,123
{\an8}Vas-tu me dire ce qui se passe ?
584
00:34:55,553 --> 00:34:58,473
{\an8}Et maintenant, dois-je porter mon
casque de gardien pour te parler ?
585
00:34:58,515 --> 00:35:00,475
{\an8}Pas besoin.
586
00:35:00,558 --> 00:35:03,019
{\an8}À propos de ce matin, j'étais vraiment
stressé à cause du travail.
587
00:35:03,061 --> 00:35:07,607
{\an8}Non. Je n'entends rien de tel
ça justifie qu'on me réprimande
à 6 heures du matin
588
00:35:07,691 --> 00:35:08,775
{\an8}Par mon ex en plus !
589
00:35:08,817 --> 00:35:10,026
{\an8}6 heures du matin ?
590
00:35:10,068 --> 00:35:11,486
{\an8}Je suis désolé.
591
00:35:11,569 --> 00:35:14,864
{\an8}L'éducation de Théo ne me regarde pas
entreprise.
592
00:35:14,948 --> 00:35:17,742
{\an8}Super, autre chose ?
593
00:35:17,826 --> 00:35:19,411
{\an8}J'espère que tu vas bien.
594
00:35:19,452 --> 00:35:23,748
{\an8}En fait, je sais que vous l'êtes,
parce que je vois tes photos dessus
les médias sociaux.
595
00:35:23,832 --> 00:35:26,126
{\an8}- Mais... ?
- Il n'y a pas de mais.
596
00:35:26,167 --> 00:35:29,671
{\an8}Non, "Kristof est mauvais pour toi,
bla, bla, bla ?"
597
00:35:29,754 --> 00:35:34,801
{\an8}Non ! J'ai eu le béguin pour
Kristof avant. Pourquoi devrais-je
je te dis que c'est un connard ?
598
00:35:34,884 --> 00:35:36,469
{\an8}D'accord, et ça vous va ?
599
00:35:36,511 --> 00:35:37,887
{\an8}Bien sûr !
600
00:35:37,971 --> 00:35:41,224
{\an8}Je suis tellement d'accord avec ça que j'aimerais
vous invite à dîner.
601
00:35:41,307 --> 00:35:44,811
{\an8}Ce serait tellement amusant et avec
Anna ! Tellement amusant.
602
00:35:44,894 --> 00:35:46,813
{\an8}Écoutez, je vais y réfléchir.
603
00:35:46,896 --> 00:35:48,023
{\an8}- D'accord ?
- D'accord !
604
00:35:48,064 --> 00:35:48,940
{\an8}Au revoir.
605
00:35:51,026 --> 00:35:54,571
{\an8}Tu n'es vraiment pas prêt pour un dîner
avec un jouet pour garçon et son nouveau
copain!
606
00:35:56,406 --> 00:35:58,241
{\an8}Putain, je le trouve toujours ainsi
beau !
607
00:36:01,494 --> 00:36:06,041
{\an8}Nous pourrions rivaliser pour savoir qui est le plus
j'ai le cœur brisé, mais...
608
00:36:06,124 --> 00:36:07,500
{\an8}Frappez-moi.
609
00:36:07,542 --> 00:36:10,962
{\an8}Faire quelque chose, je ne sais pas... je
je n'arrive pas à l'oublier.
610
00:36:11,046 --> 00:36:13,506
{\an8}Oh, mon ami...
611
00:36:13,548 --> 00:36:15,133
{\an8}Viens ici.
612
00:36:17,552 --> 00:36:19,220
{\an8}Je comprends.
613
00:36:22,557 --> 00:36:24,392
{\an8}Samuel me manque aussi.
614
00:36:37,197 --> 00:36:39,366
{\an8}SUPPRIMER LE CONTACT
615
00:36:43,036 --> 00:36:45,664
{\an8}Vous avez bien dormi ?
616
00:36:45,747 --> 00:36:47,290
{\an8}Euh, pas vraiment.
617
00:36:47,374 --> 00:36:51,836
{\an8}Si cela peut vous faire ressentir quelque chose
mieux, Jean-Michel insiste
vous donner une augmentation.
618
00:36:51,920 --> 00:36:54,047
{\an8}Vous êtes sa révélation.
619
00:36:54,089 --> 00:36:57,050
{\an8}C'est génial ; Je le prends.
620
00:36:57,092 --> 00:36:59,677
{\an8}Je le ferais, mais...
621
00:36:59,719 --> 00:37:04,808
{\an8}Tu avais raison de t'inquiéter pour mon
une soudaine mégalomanie professionnelle.
622
00:37:04,849 --> 00:37:06,726
{\an8}PBLD est en difficulté ?
623
00:37:06,810 --> 00:37:08,978
{\an8}J'ai besoin d'un grand joueur.
624
00:37:09,062 --> 00:37:12,023
{\an8}Et pouvez-vous y parvenir ?
625
00:37:12,107 --> 00:37:13,817
{\an8}J'y travaille.
626
00:37:13,900 --> 00:37:16,361
{\an8}Je vous prêterais mes 50 000 $, mais...
627
00:37:16,403 --> 00:37:17,946
{\an8}Tout d'abord, cette putain de salope a besoin
aimer vos idées.
628
00:37:18,029 --> 00:37:21,324
{\an8}Ça ou je dois mettre mon pied
en bas avant qu'elle conduise
moi fou.
629
00:37:21,366 --> 00:37:23,118
{\an8}Option intéressante.
630
00:37:24,828 --> 00:37:26,621
{\an8}- Rachel !
- Je pensais justement à toi.
631
00:37:26,705 --> 00:37:28,540
{\an8}J'espère que je ne t'ai pas rebuté
gardien hier ?
632
00:37:28,623 --> 00:37:30,709
{\an8}Ce n'est jamais quelque chose de facile à
écoute, mais...
633
00:37:30,792 --> 00:37:32,877
{\an8}Je sais ; J'ai mal dormi.
634
00:37:32,919 --> 00:37:34,504
{\an8}Cependant, quand je suis dans votre
poste,
635
00:37:34,587 --> 00:37:37,507
{\an8}Je me souviens de ce qu'un ancien
mon professeur à l'UCLA
on disait,
636
00:37:37,590 --> 00:37:42,345
{\an8}"Un vrai scénariste est quelqu'un
qui te remercie de les avoir déchirés
sortir de leurs illusions. »
637
00:37:42,429 --> 00:37:43,888
{\an8}Je...
638
00:37:43,972 --> 00:37:48,184
{\an8}Plus vite vous lâchez prise,
plus vite nous y accéderons
le diamant à l'intérieur.
639
00:37:48,226 --> 00:37:50,103
{\an8}Je vais y réfléchir.
640
00:37:50,145 --> 00:37:52,439
{\an8}Appelle-moi quand tu veux, je suis là
pour toi.
641
00:37:56,651 --> 00:37:59,738
{\an8}Ma mère l'a signé.
642
00:37:59,821 --> 00:38:00,864
{\an8}Sybile Berg ?
643
00:38:00,947 --> 00:38:02,741
{\an8}C'est son nom.
644
00:38:02,782 --> 00:38:04,034
{\an8}Super.
645
00:38:04,075 --> 00:38:07,037
{\an8}Nous pouvons mettre cela derrière nous maintenant.
646
00:38:07,078 --> 00:38:10,248
{\an8}Non seulement cela aurait pu
détruit notre réputation, mais nous
aurait pu faire l’objet de poursuites judiciaires.
647
00:38:10,331 --> 00:38:11,875
{\an8}Vous réalisez que ce n'est pas un jeu ?
648
00:38:11,958 --> 00:38:14,169
{\an8}Tellement.
649
00:38:14,210 --> 00:38:16,463
{\an8}Mais...
650
00:38:16,546 --> 00:38:20,175
{\an8}Même si j'ai dit à ma mère que c'était le cas
très confidentiel, je...
651
00:38:20,258 --> 00:38:22,510
{\an8}Je pense qu'elle l'a dit à sa sœur.
652
00:38:24,929 --> 00:38:25,764
{\an8}Vous pensez ?
653
00:38:25,847 --> 00:38:29,392
{\an8}Elle a juré de ne pas le dire
n'importe quoi, mais...
654
00:38:29,476 --> 00:38:33,813
{\an8}mais je suppose que tu veux qu'elle le fasse
signer également une NDA ?
655
00:38:33,897 --> 00:38:35,523
{\an8}C'est la dernière fois.
656
00:38:35,565 --> 00:38:37,108
{\an8}Promesse.
657
00:38:37,192 --> 00:38:38,443
{\an8}Mmm.
658
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
{\an8}Oui, oui.
659
00:38:47,118 --> 00:38:48,370
{\an8}Puis-je vous offrir un autre café ?
660
00:38:48,453 --> 00:38:51,331
{\an8}Non, merci, j'ai atteint le
limite légale.
661
00:38:51,414 --> 00:38:52,582
{\an8}Et vous, Mme Beaumont ?
662
00:38:52,666 --> 00:38:55,377
{\an8}Je vais bien, Cédric. Sur votre
façon maintenant.
663
00:39:02,175 --> 00:39:04,177
{\an8}Je voulais vous donner ceci.
664
00:39:04,219 --> 00:39:07,263
{\an8}D'après mes espions, c'est votre
préféré.
665
00:39:07,305 --> 00:39:09,474
{\an8}Oh ! Vos espions sont efficaces.
666
00:39:09,557 --> 00:39:11,309
{\an8}Un champagne élégant...
667
00:39:11,393 --> 00:39:12,602
{\an8}pour une femme exceptionnelle.
668
00:39:12,686 --> 00:39:15,021
{\an8}Vous voulez que cela soit égal
plus dur pour moi, je vois.
669
00:39:15,105 --> 00:39:17,774
{\an8}Pas si je peux te faire changer d'avis.
670
00:39:17,857 --> 00:39:19,818
{\an8}J'ai écouté vos conseils, nous sommes
en expansion.
671
00:39:19,859 --> 00:39:22,570
{\an8}Nous produirons beaucoup plus
en interne, tout comme
Agence Leclair.
672
00:39:22,612 --> 00:39:25,031
{\an8}Oui, mais votre équipe est toujours
nettement plus petit...
673
00:39:25,115 --> 00:39:26,700
{\an8}J'ai engagé Jean-Christophe Bossé.
674
00:39:28,743 --> 00:39:29,828
{\an8}Le fils de Ronald.
675
00:39:29,869 --> 00:39:31,871
{\an8}Il ne veut pas prendre la même chose
chemin comme son père,
676
00:39:31,955 --> 00:39:35,500
{\an8}mais il a passé son examen du barreau
et il est très créatif.
677
00:39:35,583 --> 00:39:36,543
{\an8}Hmm.
678
00:39:36,626 --> 00:39:39,379
{\an8}Oui, c'est... idéal pour le PBLD.
679
00:39:39,421 --> 00:39:41,047
{\an8}Depuis 15 ans maintenant,
680
00:39:41,131 --> 00:39:43,508
{\an8}vous et l'Agence Leclair avez été
suivant le même
stratégie de communication
681
00:39:43,591 --> 00:39:44,926
{\an8}pour la sortie de vos livres.
682
00:39:45,010 --> 00:39:46,261
{\an8}Et nous sommes les meilleurs.
683
00:39:46,344 --> 00:39:48,054
{\an8}Nous n'avons pas besoin de réinventer
la roue.
684
00:39:48,138 --> 00:39:50,098
{\an8}J'ai la meilleure équipe de la ville.
685
00:39:50,140 --> 00:39:54,227
{\an8}Élaborons un plan quinquennal,
Je suis sûr que nous pouvons déclencher
votre curiosité.
686
00:39:54,310 --> 00:39:57,397
{\an8}Je t'aime, mais parlons-en
l'année prochaine.
687
00:39:57,480 --> 00:39:59,232
{\an8}Et si on ouvrait la bouteille ?
688
00:39:59,315 --> 00:40:01,985
{\an8}Jamais avant midi.
689
00:40:02,068 --> 00:40:03,278
{\an8}Un déjeuner alors ?
690
00:40:03,361 --> 00:40:05,113
{\an8}Pas aujourd'hui.
691
00:40:05,196 --> 00:40:07,782
{\an8}Mais tu as l'air bien.
692
00:40:07,824 --> 00:40:10,910
{\an8}Je suis heureux d'avoir vu
encore toi.
693
00:40:10,994 --> 00:40:12,537
{\an8}D'accord...
694
00:40:12,579 --> 00:40:16,666
{\an8}Vous jouez dur, je peux apprécier
ça, mais...
695
00:40:16,750 --> 00:40:19,377
{\an8}Nous en parlerons l'année prochaine, hein ?
À coup sûr.
696
00:40:21,129 --> 00:40:25,383
{\an8}Et si je vous apportais le
best-seller de la prochaine saison ?
697
00:40:25,467 --> 00:40:29,888
{\an8}Un auteur sans éditeur
qui a écrit une histoire formidable.
Que dis-tu ?
698
00:40:29,971 --> 00:40:33,349
{\an8}- Elle serait venue vers moi
déjà.
- C'est son premier roman.
699
00:40:33,391 --> 00:40:35,685
{\an8}Il explore une mère-fille
relation...
700
00:40:35,727 --> 00:40:38,897
{\an8}Si vous refusez d'entendre mon offre,
Je vais me taire.
701
00:40:41,566 --> 00:40:43,360
{\an8}Formidable, dites-vous ?
702
00:40:43,401 --> 00:40:45,070
{\an8}J'ai ri.
703
00:40:45,111 --> 00:40:46,404
{\an8}J'ai pleuré.
704
00:40:46,446 --> 00:40:49,491
{\an8}J'ai le cœur froid.
705
00:40:49,532 --> 00:40:50,909
{\an8}Envoyez-moi une copie.
706
00:40:50,992 --> 00:40:52,619
{\an8}Je peux le lire rapidement.
707
00:40:52,702 --> 00:40:56,331
{\an8}Pas avant de nous garantir votre
contrat de communication si le
le roman vous intéresse.
708
00:41:08,051 --> 00:41:10,345
{\an8}Oh ouais !
709
00:41:10,428 --> 00:41:11,971
{\an8}Oui oui ! Ha!
710
00:41:12,013 --> 00:41:13,348
{\an8}Woooh !
711
00:41:13,390 --> 00:41:14,682
{\an8}Ouais !
712
00:41:25,318 --> 00:41:26,611
{\an8}Antoine !
713
00:41:33,118 --> 00:41:34,452
{\an8}Merci d'être venu.
714
00:41:34,536 --> 00:41:39,082
{\an8}Tu sais que je ne suis pas censé mentir
à Rachel et déjeuner derrière
son dos.
715
00:41:39,124 --> 00:41:44,212
{\an8}Rachel vous a-t-elle dit qu'elle m'avait demandé
écrire votre série pour un
personnage féminin ?
716
00:41:44,295 --> 00:41:48,383
{\an8}- Et non, vous ne jouez pas à un
femme trans.
- De quoi tu parles ?
717
00:41:48,466 --> 00:41:50,552
{\an8}Donc vous ne savez pas.
718
00:41:50,635 --> 00:41:52,095
{\an8}Putain de merde ! Tu sais quoi ?
719
00:41:52,137 --> 00:41:54,180
{\an8}Calme-toi, Antoine.
720
00:41:54,222 --> 00:41:57,600
{\an8}C'était mon idée de te faire écrire
le rôle de ma vie, et maintenant
ce n'est plus pour moi ?
721
00:41:57,642 --> 00:41:59,477
{\an8}Vous avez besoin d'une bonne explication
pour ça !
722
00:41:59,561 --> 00:42:02,021
{\an8}Changez de ton ou je suis
partir. D'accord?
723
00:42:02,063 --> 00:42:03,231
{\an8}Désolé.
724
00:42:03,315 --> 00:42:05,984
{\an8}Je suis vraiment désolé.
725
00:42:15,035 --> 00:42:18,580
{\an8}Je veux juste sentir que ton
cours de gestion de la colère
ce n'était pas en vain
726
00:42:18,663 --> 00:42:22,125
{\an8}avant de continuer à parler.
727
00:42:24,127 --> 00:42:25,336
{\an8}Bien.
728
00:42:25,378 --> 00:42:26,755
{\an8}Mhmm.
729
00:42:49,527 --> 00:42:51,321
{\an8}SUIVANT SUR ANNA COMES HOME La vie
pas si mal que ça,
730
00:42:51,363 --> 00:42:54,741
{\an8}il y a une belle inconnue
m'attendant au
porte d'entrée.
731
00:42:54,783 --> 00:42:56,117
{\an8}Quoi ?
732
00:42:56,201 --> 00:42:58,036
{\an8}C'est Olivier, mon ex-beau-fils.
733
00:42:58,119 --> 00:43:00,205
{\an8}- Que fait-il ici ?
- Je ne sais pas.